English Subs By Dorothea
Translated By Inspektorat, S IDFL Subtitle Guardian
w
ww
www
www.
www.i
www.in
www.ind
www.indo
www.indof
www.indofi
www.indofil
www.indofile
www.indofiles
www.indofiles.
www.indofiles.o
www.indofiles.or
www.indofiles.org
===SELAMAT MENYAKSIKAN===
PILOT : Tuan - tuan dan nyonya - nyonya, Kita akan segera mendarat di Moscow.
Tolong matikan semua peralatan elektronik.
Terima kasih.
Pak, Tolong dimatikan alat itu?
Alat itu bisa mengganggu sistem navigasi pesawat.
Apa kau mempercayai hal itu?
Karna orang-orang berkata,
Jangan percaya perkataan pramugari,
Dan tidak ada yang mempercayainya.
Maafkan temanku. Kepalanya terbentur saat masih kecil.
Tidak. Jika akibatnya separah itu,,,
Mereka tak akan membiarkanmu Membawanya ke pesawat.
Jika kau setuju denganku, Jangan buka tanganmu.
Ya kan?
Kawan, apa kau terus-terusan Bermain Dora the Explorer ?
Dora akan menyelamatkan Kerajaan Kristal.
Apa-apan nih?
PILOT: Kita baru mengalami arus pendek listrik.
Disebelah kanan anda, Anda akan melihat aktivitas elektrik yang besar
Diatas stratosphere.
Tidak perlu khawatir.
Aku benci terbang.
INFORMASI: Karena badai elektronik, Semua penerbangan ditunda.
Kapan terakhir kali kau memakainya?
Aku tak tahu. Wisuda?
Kau tidak ikut Wisuda.
Tapi aku tetap memakainya sebagai bentuk solidaritas.
Baiklah, berikan padaku spidol sharpie.
Jaman sekarang, Aku tidak akan membawa Sharpie ditasku.
- Istilah untuk Menyindirku? - Yes.
(RUSSIAN RAP SONG PLAYING)
Ini jejaring sosial khusus Untuk para pelancong di seluruh dunia.
Ini menggunakan sistem navigasi GPS yang bisa membuat anak muda
menemukan club dan bar paling ramai dikota, diseluruh dunia.
Rencana perluasan kita untuk moscow...
Sean?
Kau mendengarkan?.
Rencana perluasan kita untuk moscow termasuk, mabuk-mabukan
Dan berakhir di penjara rusia, Semuanya, hanya dengan menekan satu tombol.
Hanya terlihat olehku, tulisan Cyrillic terlihat seperti Klingon ?
Kawan, seriuslah sebentar.
Ayolah, Aku tahu si aneh Zvezda juga ikutan.
Kita akan meraih kesuksesan.
"Supermodels depresi mencari perancang perangkat lunak."
Itu Ide yang bagus.
Dan saat orang Rusia menyukainya...
Kita akan punya perusahaan senilai $ 10 juta dalam semalam.
Lima puluh enam pelancong sekarang sedang terhubung di Moscow
Ooh, Orang Amerika.
Aku tidak terbang setengah penjuru dunia untuk bertemu orang amerika.
Bilang padanya untuk pergi ke Applebee's.
Zvezda? Zvezda.
- Ben? - Yeah?
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Yeah.
Kita biarkan Skyler mengucapkan kata pembuka.
Tunggu disini...
Kau siap?
Kerjasama, membuat impian jadi nyata.
Itu Konyol.
Whoa, bung. Sedang apa kalian disini?
Kau tidak terima e-mail ku?
Kami tidak membutuhkan kalian.
Tunggu. Temanku menghabisakan, $12 ribu, Untuk mengembangkan aplikasi ini.
Ditambah, tiket pesawat.
Yeah, Apa yang terjadi disini? Itu kelihatannya seperti ideku.
Yeah, Aku tahu. Ini sangat bagus. Ide ini hampir sempurna, terima kasih.
Lain kali, Kirim juga POB.
Maksutmu Persetujuan dengan Orang Brengsek.
Dirka
Panggil Keamanan.
Whoa, whoa. Skyler, Kenapa kau melakukan ini?
Inilah bisnis.
Ini sebuah kejahatan.
Selamat datang di Moscow.
Keamanan akan mengantarmu keluar.
Mari kita lanjutkan Presentasinya
Ini semua Omong Kosong.
Wow.
Lihatlah tempat ini. Aku tahu,,,
Tempat ini menakjubkan.
Benar, Tapi kita nyasar?
Tidak. Menurut peta ini Tinggal 2 Block lagi sampai.
Baiklah. Tunggu, Tunggu.
- Semuanya bilang, "Moscow." - Moscow.
- Whee!
- Jadi, Bagaimana kita temukan tempat ini? - Blog Orang ini.
- Imut? - Yeah,
Maksudku, yang sebelah kiri.
Nat, temannya memakai pakaian kelulusan, Dengan dasi bolo.
Aku tahu kau menyukainya, jangan bohong.
Yeah, Jika aku dikejar manusia lampu dan berakhir di ruang bawah tanah orang ini...
Tenang lah, kujamin tidak ada manusia lampu.
Kita pergi?
Kita pergi minum-minum.
Kelihatan seperti, "Kita harus pergi kesana 'kan ?"
(I LIKE THAT PLAYING)
I like the Gucci, Gucci I like the dollar bill.
I love your pocket rocket We live to shock it, shock it.
I like the way you smile I might just bite your lip.
I see you talking, talking Your hands are talking, talking.
I like that.
I like your dirty mind Mine's on it all the time.
Oh, let me shake it, shake it Oh, Polaroid it, shake it.
I'm a graffiti girl.
Lupakan semua ini. Angan yang besar, itu tidaklah buruk.
Itu artinya buruk.
Sekarang, masa depan kita memang buruk.
Baiklah. Kita akan tuntun orang itu.
Kita cari pengacara internasional terkenal yang mengenal hukum Rusia.
Hukum rusia yang mana?
Jangan terlalu dipikirkan. Kita akan temukan solusinya.
- Bagaimana bisa kau seperti itu ? - Seperti apa ?
Selalu Optimis.
Aku dulunya lebih Galau darimu.
Aku telah mencobanya malah membuatmu marah...
Kawan, lihatlah gadis itu.
BEN: Gadis yang sangat Manis.
Dia semestinya menikahiku.
Yang benar aja?
BEN: Orang swedia yang brengsek itu.
Bung, Kalian disini.
Mengagumkan. Pencarian tempat yang bagus.
Dengar. Jangan terlalu naif, oke?
Makdusku, kalian datang kemari,
Semua orang diluar sana seperti serigala lapar, dan kalian berlagak seperti domba kecil?
Tentu saja kalian akan dimakan.
Kau mungkin berfikir kau lah Serigalanya Sehingga kau bisa tidur malam hari,
Tapi sebenarnya, Kau tek lebih dari seorang pencuri.
Kau harus mengerti, Ini hanya bisnis.
Beberapa orang dapat menerimanya.
Ada juga yang tidak.
Kemeja yang bagus.
Terima kasih. Ibumu meninggalkannya di kamarku.
Tak ada umat manusia yang bertahan tanpa minuman atau agama..
Makanya aku Berdoa sebelum minum.
Kawan, Itu Orang Amerikanya.
Benarkah?
"Terjebak di Moscow. Mohon dibantu."
Applebee's, Lupakan.
Kita harus membantunya.
Nyet! Nyet!
ANNE: - Lesbian. - Yeah.
Herpes.
Muchas gracias.
Terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
Snuggie, Arah jam 6. Aku sudah bilang, temannya keren.
Kau dan temanmu.
"Terjebak di Moscow. Tolong bantu"?
Theglobetrot.com.
Sekarang secara resmi ditutup.
Kenapa, apa kalian sudah jadi Jutawan?
Tidak, tidak, mungkin milyuner.
Uh... Atau teman mu yg gak penting ini yang milyuner?
- Aku Ben. - Aku temannya yang gak penting.
Anne. Ini Natalie.
Terima kasih untuk sarannya. Disini benar2 diluar dugaan.
Sebenarnya Sean yang menemukannya.
Dan apa kegiatanmu?
Segalanya.
Bisa aku pesan bir yang besar?
Adakah yang bisa bahasa Rusia?
Aku hanya tahu yang kudengar di Rocky IV.
Ngomong2, Aku akan ke Nepal. Mengambil Beberapa Gambar.
Aku mencoba memasukkan fotoku ke Galery.
Kau Pasti Berhasil.
Nat, Adalah Asisten sekaligus Sahabatku
Lagian, aku juga punya rencana lainnya Tapi biar sekalian jalan saja,
Jadi aku keluar dari pekerjaanku, dan meninggalkan pesan ke Ibuku. Lalu Disinilah aku sekarang...
Kenapa kau melakukannya?
Gara-gara Pria Bodoh.
- Ooh. - Bisa kita tidak membicarakannya?
Maaf.
Jadi, apa kegiatanmu sebenarnya?
Yeah, apa kegiatanmu?
Uh...
Dia suka mengumpulkan segala kemungkinan.
Ya kan?
Atau tidak pernah berkomitment dalam segala hal.
Dasar kau agak nakal.
Saatnya berfoto.
Tanpa tampang Lebai, Tanpa tanda Damai. Ayo sekarang.
- Okay, okay. - Baiklah.
1, 2, 3!
NATALIE: - Apa?
SEAN: Maaf kawan, Salahku.
BEN: Apa yang kau laukukan sekarang, Sean?
Russia
SEAN: Apa yang sedang terjadi?
Apa itu?
Mungkin Aurora?
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Apa itu?
Wow.
HP ku mati.
Seluruh tempat ini jadi gelap.
- ya Tuhan. - Mereka Cantik.
Ini tidak lah biasa, kawan.
Astaga.
Nat.
Lihat itu.
Sean, Apa kau melihatnya?
Whoa.
Apa yang ia lakukan?
Ya Tuhan!
Lari!
Cepat! Lari! Lari! Lari! Lari!
Natalie! Ayo!
Tetap Bersama!
Kunci Pintunya!
Lari!
Minggir.
Ayo! Ayo!
Oh Tuhan.
- Sial. - ANNE: Oh Tuhan.
Ayo! Ayo! Ayo!
- Lewat sini. - Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat!
Astaga! Ayo!
Lewat sini. Ayo!
Ayo, Ayo.
Ben! Cepat!
Masuk kesana. Cepat, Cepat, Cepat.
- Ayo. Sebelah sini. - Annie!
Sean!
Ayo.
- Oh, Tuhan. - BEN: Sial.
Ben?
Natalie! Natalie!
- Yang tadi itu apa? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Apa yang akan kau lakukan? SEAN: Dia sudah mati.
Tak apa. Sudah tak apa.
Oh, Tidak.
jangan! jangan!
Jangan buka pintunya!
Oh, Tuhan.
BEN: Apa yang mereka inginkan? Mereka terus membunuh orang.
Mereka Meleburkan semua orang.
- Apa kau melihatnya? - ANNE: Tidak!
- Diamlah, Diamlah! Ya ampun!
Benda apa itu? Darimana datangnya itu?
Annie, Apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apa yang...
jangan, Jangan.
Tidaklah Aman diluar sana. Kulihat dengan Mata Kepalaku Sendiri.
Mahluk apa itu?
Sepertinya, Mereka tak terlihat. Kita tak bisa melihat mereka.
Apa yang terjadi?
Kita tidak tahu mau lari kemana, Mereka ada dimana-mana.
Semuanya, Jangan bersuara.
SABTU
MINGGU
Apa kau pikir hanya kau sendiri di bawah sini?
SENIN
Ayo kesini! Oh, Ayo sini!
Aku muak dengan omong kosongmu! Aku muak dan lelah...
SELASA
Ini yang ada.
Makanlah.
Apa terus melihatnya, membuatmu nyaman?
Kapan terakhir kali kita mendengar mereka?
Sekitar 27 Jam, kurang lebih begitu.
Kecuali jika kau ingin tetap disini dan Kencing di kaleng, selamanya...
Jangan Harap.
Waktunya pergi.
Kita akan ke Kedutaan Besar Amerika.
Ayo.
Berhati-hatilah.
Ben. Lihatlah ini.
Mereka telah membunuh semua orang.
Ini sebuah Pembantaian.
Kita mestinya pergi ke kedutaan Besar Swedia, Lebih dekat. Kita harus kesana...
- Annie.
Periksa, kalau-kalau mereka Punya Air, makanan, dan kebutuhan lainnya.
Bawa semua Air ini.
Ambil tas itu.
Bawalah Sebanyak yang kau bisa.
Bawa ini. Ayo.
Astaga.
Lihatlah tempat ini.
Ya ampun.
Apakah mereka hilang? Seperti "Musnah"?
Semua menjadi Debu.
Apakah seluruh kota akan seperti ini?
Tidak mungkin hanya kita yang selamat.
Apa kau tahu kemana jalannya?
Aku hanya berharap kita punya rencana yang tidak menjadikan kita target pembantaian.
Tidak ada yang akan menemukan kita di ruang penyimpanan itu.
Tetap disini, Atau pergi ke kedutaan mu. Tidak akan ada yang melarangmu.
Oh Tuhan.
Ayo.
Ayo, Annie.
Ini Sebuah kota yang besar.
Diluar sana pasti ada yang selamat.
Pelan-Pelan. Pelan-Pelan.
- Oh, Tuhan.
Kau tidak apa-apa? Kau tak apa?
Tunggu sebentar, Kawan.
Aku tak apa. Tunggu.
Ayo, kita harus terus bergerak.
- Ayo, terus bergerak - Natalie.
- Ayo. - Ayo.
Ayo, Lebih Cepat.
Tungu, Lewat sini, Ayo.
Ayo, Kebawah sini.
Apa ini rute yang benar?
Pelankan suaramu.
Tunggu sebentar
Tunggu, apa kau mendengarnya? Ayo sebelah sini.
Ada apa disana?
Tunggu.
Ayo.
- Hey! Hey, Nyonya?
Pergilah.
Kau akan membawa Hantu bersamamu.
Menjauhlah.
Jalan Novinskiy?
Semua orang dikota Sudah Mati.
Mereka akan membunuhmu!
Apa?
Lewat situ.
- Ben, Tetap bergerak, ayo. - Terima kasih banyak.
Berhati-hatilah terhadap cahaya.
- Apa yang nyonya itu tadi bilang? - Kita semua akan mati.
Oh Tuhan.
Kita tidak tahu dimana mereka.
Jangan Takut.
Ben. Lewat sini kan?
Apa kita nyasar?
- Sialan, Kita sudah Nyasar! - Kita tidak nyasar.
Apa kau tahu kemana arahnya?
Kawan, Apa kita tersesat?
Tidak, kurasa setelah kita menyebrangi jembatan ini...
Oh, Sial.
Kelom pok ini tidak meyakinkan. Kita tidak mengenal mereka.
Hanya ini yang kita punya sekarang.
Ada Jembatan lain disebelah sana.
Yang terpenting adalah, kau dan aku tetap besama-sama, okay?
- He's right.
Kawan-kawan, ayo.
Kembali, lewat sini. aYO.
berhenti, Berhenti.
Mobil Polisi itu pasti punya Peta yang lebih lengkap. - Yeah, yeah.
Kalian Sembunyi disana, Ayo.
- Baiklah. - Okay, Ayo.
Kenapa?
Ayo, Cepatlah
Apa kau melihatnya?
Berikan padaku, kau lama sekali.
Kita tidak tahu mahluk ini dapat melihat atau mendengar.
Yang kita tahu mereka membunuh.
- Penerang jalan. - Ini dia.
Ini semua bahasa Rusia.
Memangnya kau berharap bahasa apa?
Kita akan menghitung jumlah Block dari tanda ini.
Tidak, TUngu, Merunduk, Merunduk.
Masuk Kedalam!
Ayo!, Ayo!, Ayo.
Kemana perginya? Apa kau melihatnya?
Apa kau melihat sesuatu?
Sial!
- Apa yang sedang kau lakkan? - Sesuatu.
Mahluk itu sudah pergi?
Kurasa Ia.
Oh Tidak.
Tadi itu Nyaris saja.
Sean!
Hey, Kalian menunggu.
Yeah, yeah. Itu strategi nya kan? Tetap bersama-sama?
Bagus, Terima Kasih.
Apa kau melihat Anjing itu?
Mahluk itu membunuh Anjingnya. Mahluk itu membunuh Anjingnya
- Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Itu hanya angin, kau macam orang kebakaran jenggot!
Apa, aku? Hanya aku yang kebakaran jenggot disini?
Bukan seperti itu caraku berfikir jika seperti itu, aku juga takut.
Aku cuma mencoba menyembunyikan rasa takutku didalam diriku!
Ayo memotong dari sini.
Sial.
oh Tuhan.
Skyler. Ayo.
Semakin cepat kita ke Kedutaan, Semakin cepat pula kita pulang.
"Pulang"?
Kau kira masih ada "rumah"?
Semua yang pulang sudah mati.
- Itu Belum pasti. - Tentu saja mereka sudah mati.
Semua teman kita, Keluarga kita.
Sepertinya Serangan ini ada di mana - mana
Tapi kita berlima ada disini, di Moscow, dan masih hidup.
Aku Tidak yakin hanya kita yang selamat di planet ini.
Yang berarti masih ada jutaan lagi yang selamat di kota lainnya didunia.
Itu tidak lah penting lagi. Apa kau Mengerrti ?
Maksudku, jika kita keluar selangkah saja, maka kita jadi debu.
Kita bahkan tidak bisa melihat mahluk itu.
Cara mahluk itu menyalakan Mobil Polisi tadi.
Listrik akan memberi kita petunjuk.
Lampu jalanan, lampu di rumah...
Kau benar.
Siang hari lebih berbahaya dari malam hari.
Kita harus keluar saat hari sudah gelap.
- Alat peringatan dini. - Ide bagus.
Tidak sebodoh yang kukira.
Sepertinya jarak ke Kedutaan 1.4 km lagi.
Apa kau yakin, kali ini tidak keliru?
Apa kau hanya akan menjadi bajingan?
Aku hanya ingin kita membuat pilihan cerdas.
Apa yang terjadi Di club semalam itukah yang kau sebut Pilihan Cerdas?
- Membuat pilihan cerdas? - Annie, Sudahlah.
Kurasa kita semua ingin jadi...
Pemberani dalam pikiran kita sendiri
Tapi kenyataannya, kau tak tahu siapa dirimu
Sampai sesuatu terjadi.
Lalu kau bereaksi.
Dan aku hanya...
Aku melihat pemikiran seperti ini selalu Berubah-ubah.
Kita perlu pakaian yang lebih layak.
Akan kucari.
Model Pakaian Apa yang dipakai untuk Hari Akhir ?
Jaket, tanpa dasi?
Aku juga ikut.
Hei yang disana.
Maaf, kawan. Aku ingin mengambil yang ini.
Sean!
Hei, tunggu, jangan dulu.
- Apa kau gila ? - Jangan bergerak.
Sudah aman, ayolah.
Mereka ada di dalam.
- Kita begitu dekat. Mengapa mereka tak bisa melihat kita ? - Kacanya.
- Mahluk itu tak bisa melihatmu ? - Tidak.
Kurasa mereka merasakan bio-elektromagnetik kita.
Itu hampir masuk akal.
Bagaimana kau bisa tahu hal itu ?
Aku tak tahu. TV Shark Week mungkin.
Aku berani bertaruh Mereka melihat gelombang elektrik kita.
Dan kaca membuat mereka buta.
Kaca itu isolator listrik.
Kau siap mempertaruhkan hidupmu untuk teori itu ?
Kita baru saja melakukannya.
Ayolah.
Ayolah, cepat pergi.
Lewat sini.
Oh, sial.
Memangnya Apa yang kau harapkan ?
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Kita harus kemana ?
Ayolah.
Apa yang kau... Apa yang kau...
Kau mau melakukan apa dengan senjata itu?
Aku tak tahu. Rasanya menyenangkan.
Kau tahu cara menggunakannya ?
Yeah.
- Hentikan ! - Skyler !
Hentikan !
Baiklah, sudah cukup. Ayo pergi dari sini.
Lalu pergi kemana?
Ke atas.
Astaga, Sean !
Kita tak tahu ada apa di atas sana.
Kemana tujuan kita, Itulah yang penting.
Dengar, kita perlu melihat situasi diluar.
Tempat untuk melihat apa yang terjadi. Arah mana yang aman.
Kalian ingin membuat diri kalian terbunuh ?
Skyler, Kita harus tetap bersama.
Ayo.
- Nat, Aku... - Ayo.
Aku jaga dibawah sini.
Halo?
Budapest, 1230. Antwerp, 621.
- Apa ini menunjukkan waktu? - Mungkin.
Teman-teman, lihat ini.
"Bom elektromagnetik mereka merusak perangkat keras kita."
"Tidak ada Rudal. Tidak ada pesawat Tempur."
Ini tidak hanya terjadi di Moscow.
"Komunikasi terhenti selama 3 menit."
"New York, London, Paris, Tokyo"
"Semuanya melaporkan penyerangan yang tak kasat mata, Strategi yang membabibuta."
Skyler benar.
Tak ada rumah.
- Tidak seperti dulu lagi. - Oh, Tuhan.
"Alat-Alat dibasement selamat Dari serangan Awal mereka."
"Kami menyelamatkan sebisanya,"
"Berharap bisa kembali terhubung dengan Antwerp, Budapest."
Ini bukanlah petunjuk waktu.
Ini jumlah orang yang selamat.
"Kita dapat pesan darurat dari sekutu di Moscow."
"frequency Global 4-7-0-9..."
Bunyi Pesannya apa?
Itu Saja.
Hey, Lihat ini.
Oh, Tuhanku.
Kau bilang makhluk itu bisa melihat listrik, Cepat matikan.
- Lampunya tidak menyala. - Tunggu.
Apa yang dia katakan?
- Tolong, Sean, matikan saja. - Suaranya berulang-ulang.
Sebuah pesan.
Tolong matikan!
Kenapa radio ini bisa berfungsi?
Masa Bodoh ! Makhluk itu bisa melihatnya ! Matikan !
Sean!
Baiklah.
- Yesus. - Tak apa.
Ayolah, kita lihat keadaan di luar..
Ben ? Sebelah sini, lihatlah kesini ini.
Astaga.
Kita sudah terkepung.
Tidak ada celah.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka seperti menggali sesuatu.
Mereka merusak semua alat elektronik.
Mereka pasti mengikuti perintah, Mereka punya tujuan tertentu.
Mereka kemari dengan suatu rencana.
Apa rencana kita ?
Pasti ada lagi yang selamat.
Kita tahu mereka ada diluar sana, Kita tinggal mencari mereka saja.
Siapa itu ?
Skyler.
Apa yang dia lakukan ?
Cepat, kita harus menghentikannya.
Tunggu, mengapa ?
Dia mengerti bahasa Rusia.
Dia bisa menerjemahkan pesan itu untuk kita.
Berhati - hatilah.
Kami akan kembali.
Oh, tidak.
Tidak !
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Sean!
Tidak !
Kita harus memperingatkan mereka.
Sekarang !
Skyler!
Kembalilah kemari !
Tunggu dulu, kurasa aku melihat sesuatu.
Oh, sial. Skyler !
- Oh, sial !
Ben!
Oh, sial.
SEAN: Hati-hati! BEN: Dia terjebak.
Pergilah dari sini !
Larilah !
Sean, ayo.
Ayolah. Cepat.
Tidak !
Dimana Skyler ?
Dia mati. Dia mati. Dia mati.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan...
Aku tak bisa melakukan ini.
- Ya, kau bisa ! Ya, kau bisa ! - Tidak, Aku tak bisa melakukan ini.
- Kau harus bisa ! - Kita hanya mengulur waktu.
Lihatlah itu.
Itu pasti yang merik perhatian Skyler
Ada seseorang disana.
Jaraknya tak jauh.
Matahari akan terbit. Tak mungkin kita kesana.
Kita pasti bisa.
Sean, ada apa denganmu ?
Kau lihat yang terjadi dengan Skyler ? Hal itu bisa menimpa kita semua.
Dengar! Orang itu tetap bertahan, Di tengah semua ini.
Siapapun dia,
Dia pasti paham isi pesan ini.
Ayo cepat.
Aku tak akan menyerah.
Dan jika aku tak menyerah, Kau juga tak boleh menyerah.
Tunggu apa lagi?
- Kita hampir sampai 'kan ? - Ya.
Cepat, Matahari akan segera naik
Cepatlah, lewat sini.
Siapa kau ?
Apa Kau mau mati ?
Kami melihat cahaya.
Lain kali, Ketuk pintu dulu.
Apa orang tuamu ada ?
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku orangnya tegar.
Kemarilah, lewat sini
Apa kau temukan lagi yang selamat?
Ya.
Ah, bagus.
Sergei?
Cepat, kita harus menutup sangkarnya !
Selamat datang, anggap saja rumah sendiri.
Kalian masih muda...
...Dan orang muda membuat keputusan yang gegabah.
Itu sebabnya kau dan Vika masih hidup.
Kita tak paham bahasa Rusia.
Sean.
Aku menyalakan lampu agar menarik perhatian yang selamat.
Pertama gadis ini, lalu kalian.
Aku Vika.
Itu DJ Lance Rock.
Siapa dia ?
Tuan. Sergei.
Kurasa dia ahli elektronik.
Atau mungkin Pembasmi Alien.
Apa ini ?
Tn. Sergei menyebutnya Sangkar Faraday.
Jeruji Baja nya menghalangi, arus listrik dari luar
Sangkarnya, ini berhasil.
Maksudmu mejauhkan mereka?
Mereka tak bisa melacak kita jika kita di dalamnya.
Ini sangkar Hiu, kawan
Mr. Sergei Berfikir mereka terbuat dari gelombang energy.
Mereka terbuat dari gelombang energi yang sangat halus.
Itu sebabnya mereka tak tampak bagi kita.
Dia bilang mereka microwave Moscow.
Membakar segalanya.
Hei, kawan, pesannya.
Vika, Tolong dengar ini.
Ini siaran yang di ulang-ulang atau sejenisnya.
"Kapten Nikolai Ivanov"
"Dari K-1-5-2 Nerpa..."
Oh, Tuhanku.
Angkatan Laut Rusia.
Kapal selam tenaga nuklir
Di Sungai Moskva.
Mereka berangkat besok pagi jam 6.
Dilindungi tenaga nuklir. Sangkar Faraday bawah laut.
Ide yang cemerlang.
Maksudmu kapal itu bisa membawa kita keluar dari sini ?
Kita harus ke kapal selam itu.
Kapanya ada beberapa lagi, Bersama orang yang selamat.
Yang dari Amerika Serikat, telah meninggalkan Nova Scotia.
Kapal selam Inggris menunggu di Selat Inggris.
Kita harus pergi saat gelap.
Berikan kita lima atau enam jam. Apa itu cukup ?
Disitu dikatakan mereka ada di ujung utara Sungai.
Disana sungainya lebih dalam
Menurutmu kita bisa melewati kota ?
Yeah.
Bisa kau membantuku mencari perbekalan ?
Tentu, nak.
Aku bukan anak - anak.
Baiklah.
Ayo.
Ayo pergi.
Kita akan baik-baik saja.
- Kau sudah sering melakukannya 'kan ? - Ya.
Kunci saja sangkarnya.
Pastikan sudah terkunci.
Cepatlah !
Apa ini ?
Ini buatan tangan.
Ini penembak microwave
Daya Tenaganya dari sini,
Dan menembakkan microwave yang luar biasa disini.
Ini menembakkan microwave.
Menembakkan sinar microwave padat secara terfokus.
Aku memperhitungkannya.
Microwave dalam jumlah cukup Yang bisa mengoyak perisai energi mereka.
Apa yang bisa senjata ini lakukannya ?
Menghancurkan mereka !
Seperti membunuh mereka ?
Perlahan, Melukai, Mukin akan membunuh.
Kupikir, mereka hanya gelombang energy
Jika kita bisa menghubungkan ke sumber tenaga mereka
Mungkin kita bisa menciptakan reaksi berantai.
Menyerang dengan sekaligus.
Apa ini berhasil ?
Kau melawan api dengan api.
Tepat sekali.
Minumlah kopinya.
Pembunuh Alien pertama di Dunia.
Orang itu bernyanyi ke kucingnya.
Ya, tapi lihatlah kucingnya. Bagaimana menurutmu ?
Aku ragu jika umat manusia berharap pada Ilmuan seperti ini.
Bagaimana jika senjatanya berfungsi?
- Bagaimana jika justru meledakkan kita ? - Ya, tapi bagaimana jika berfungsi ?
Vika.
Vika, apartemennya di atas.
Kau tak akan sempat. Aku tahu tempat untuk bersembunyi. Cepat.
Aku akan ke sangkarnya.
Tidak ! Annie !
- Annie!
Nat! Nat!
Pintunya Macet.
Nat!
Nat, Aku tidak bisa mengangkatnya sendirian.
Rasakan ini !
Kita berhasil !
Tembakkan lagi!
Tembak lagi !
Sergei!
Tangga Darurat ! Cepat ! Cepat !
- Cepatlah ! - Tidak ! Jangan !
Annie! Ayolah!
Aku tak bisa ! Aku tak bisa !
Pegang tanganku !
Annie.
Tn. Sergei?
Dimana Anne?
Ayolah.
Jalan terus.
Sembunyi di belakang kami.
Apa - apaan ini
Apa...
Lari ! Lari !
Tembak !
Sasha, cepat !
Boris bersiaplah !
Tembak !
Kau tak akan menyukainya sialan!
Selamat datang di Russia, bajingan.
Terima kasih.
Orang Amerika.
Moscow tidak cocok untuk Alien,
Tapi cocok untuk bisni.
Apa itu Sejata?
Microwaves.
Seperti Senjata Kejut untuk Alien.
Apa ini ?
Saat mereka mengeluarkan petir, Kekuatan mereka menurun.
Dan Pelindung tak kasat mata mereka melemah.
Saat itulah kita menyerang kita menyerang.
Sean, tinggalkan saja. Ayo pergi.
Kami membuat celah dipelindung mereka, Tapi Kami hanya bisa melukai mereka.
Yeah, Tapi pelindung mereka Retak.
Ayo pergi.
Aku turut berduka untuk Anne.
Darimana asalmu ?
- Seattle. - Ah, Nirvana.
Yeah.
Kau bisa tinggal disini selama yang kau mau.
Aku bisa melatihmu.
Terima kasih, tapi kami harus jalan terus.
Kemana ?
Ada kapal selam di sungai dan berangkat Pagi ini.
Kapalnya akan bergabung dengan kapal lain. Salah satunuya dari Amerika.
Kapal selam ?
- Yeah. - Dan kau percaya itu ?
Siapa namamu, nak ?
Sean.
Kau tak akan berhasil, Sean.
Mengapa tidak ? Kita sudah sampai sejauh ini.
Tidak.
Kau hanya sejauh Academy Plaza.
Dan kita hanya sejauh disini.
Dan kita tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Baiklah.
- Kau mau pergi kesana ? - Mmm-hmm.
Tapi daerah ini, disini, disini dan disini sudah dikuasai.
Daerah musuh, kau tak coleh melewatinya.
Kau mau berputar, seperti ini ?
Itu akan memakan waktu lima pekan.
Jika keberuntunganmu belum habis.
Kau tetap disini, nantinya kau juga akan mati.
Ini adalah rumah kita.
Karena musuh kuat, Kita hanya menyerang dan lari.
Mengamati kelemahan mereka.
Kami memang kembali ke markas, Tapi kami tidak pernah mundur.
Jadi, ya.
Mungkin esok hari kita akan mati, tapi hari ini...
Kami akan membunuh setidaknya satu musuh.
Maafkan aku, kami tak bisa membantumu.
Aku tahu kau pikir kami tak punya kesempatan...
Tapi kita harus mencobanya.
Ini bukanlah rumah kita.
Sean benar, kita harus mencobanya.
Kau tahu, kau benar.
Kami tidak akan selamat jika bukan karnamu.
Tapi apa gunanya menyelamatkan orang kalau kau tidak bisa menjamin dia pulang dengan selamat?
Misimu adalah menetap disini...
Supaya kau bisa mati, dengan Cara yang agak berbeda ?
Ini adalah misi kami.
Kita pergi ke kapal selam itu.
Berkumpul bersama orang-orang yang selamat,
Dan menyerang balik.
Jadi mengapa kita tidak kekapal itu?
Dan mencarikan untukmu dan orangmu, Senjata yang ampuh untuk mahluk itu?
Daripada Bertahan untuk ini.
Aku akan pergi bersamamu.
Mereka hanya anak-anak...
Hey!
Kita gunakan rel bawah tanah.
Itu kesempatan terbaik kita.
Kau memimpin sampai kami kembali.
Tadi itu pidato yang bagus.
Ini demi Natallie.
Apa kalian mendengarnya?
Sasha.
Maju.
Apa kau yakin?
Cepatlah ! Cepat turun ke rel !
Oh, Tuhan...
Tetap merunduk !
- Ben! - Vika!
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Ben, Apa yang kau lakukan?
Berhati- hatilah.
Vika, Ayo.
Oh, Tuhanku. Ben!
BEN: Tidak! SEAN: Sial!
Tidak
- Sean! - Ben!
Tidak!
Sean.
Kita harus pergi.
Ayo.
Lewat mana ? Lewat mana ?
Ke kapal itu.
Aliran sungatnya mengarah ke utara.
Kita akan hanyut ke kapal selamnya.
Cepat masuk..
Hey.
Tak apa.
Tak apa, ini bukan salahmu.
Ibu kami
Kami bersekolah bersama.
Dia masuk kelas inti.
Ibunya menyuruhnya bergaul denganku.
Aku tak bisa melupakannya.
Kurasa kita harus mengucapkan selamat jalan.
Apa ?
Aku tak punya kesempatan mengatakannya pada Ben.
Baiklah,
Kita akan bertemu lagi.
Yeah.
Ulurkan tanganmu.
Apa yang terjadi?
Kita tersangkut.
Oh, Tuhanku.
Ini maksud kedatangan mereka. Kita hanya penghalang bagi mereka.
Apa yang mereka inginkan ?
Bumi kita kaya akan mineral.
Tembaga, nickel.
Besi yang bisa menghantarkan arus listrik.
Itu pasti makanan mereka.
Itu dia !
Kapal selamnya.
Kita akan berhasil.
Kita akan berhasil, ini jalan pulang kita.
Apa itu?
Sial.
Sean!
Natalie?
Natalie!
Sean, berenanglah!
Natalie!
Berenanglah!, berenag!
ulurkan tanganmu.
Ayolah nak, ayo.
Ada seorang lagi diluar sana.
Namanya Natalie. Dia pasti berenang ke pinggir sungai.
Aku tadi melihat perahumu terbalik.
Aku tak ingin kehilangan kapal ini. Kita tak bisa menunggu lagi.
Aku tak mau kehilangan dia.
Aku punya perintah untuk berangkat walau tanpa orang.
- Sekarang kita harus berangkat. - Perintah siapa ?
Kapten Nikolai Ivanov.
- Aku akan bicara padanya. Dimana dia ? - Sudah Tiada.
Itu Mercusuar!
Itu dia. Itu Natalie.
Dengar, aku tak memintamu pergi keluar sana.
Hanya saja, tolong tunda keberangkatannya.
Area ini telah dikuasai mereka!
Maafkan aku, Tapi kesempatan dia hidup sangatlah kecil.
Dengar, dia tahu caranya bersembunyi. Percayalah padaku !
Jika kau kesana, kesempatanmu...
Dia tau bagaimana kesempatannya.
Kita semua telah kehilangan banyak teman.
Dia masih hidup.
Dan sekarang, Setiap orang itu berhilai.
Kita tak boleh meninggalkannya.
Jika dia temanmu, Kau akan melakukan hal yang sama.
Baiklah.
Baiklah, ayo masuk, dan membuat rencana penyerangan.
Senjata barunya hampir siap.
Senjata microwave tambahan ini, memberi kita harapan.
Orang yang membuatnya...
...Berfikir kita bisa melubangi Pelindung tak kasat mata mereka.
Tapi untuk membunuh mereka,
Tuan. Sergei Bilang, Kita butuh tenaga yang lebih besar.
Batere tambahan akan menghasilkan tembakan yang lebih kuat.
Kau bisa menembak empat sampai lima tembakan.
Kita harus membungkus baterainya, supaya tak cepat habis.
Cepat ambil pembungkus radiasinya...
Cepatlah !
Senjata microwave mengganggu, Pelindung mereka.
Saat itulah kita memunuhnya.
Dengan peluru buatan Rusia yang hebat.
Kita ke tempat mercusuar itu di tembakkan, disini..,
Cari gadisnya dan segera pergi.
Aku akan menggantikan posisi sasha!
Boris Bersamaku. Yuri bersama Sean.
Pemakai senjata Microwave duluan.
Tembakannya dari arah situ.
Tak banyak tempat untuk berlindung.
Natalie!
Alat ini tidak berfungsi.
Ato cepat.
Arah jam 6! Berpencar!
Ayolah!
Tembak!
Ayolah.
Bunuh Mahluknya!
Senjatanya berhasil !
Yeah!
Sean.
Sean!
Natalie.
Arah jam 8.
- Mereka ada banyak.
Senjata kita tidak akan bertahan.
Ikuti aku.
Ini air.
Akan kutembak microwavenya Dan membuat reaksi yang berantai.
Kau yakin ?
Tunggu sampai mereka di atas air, Baru menembak microwavenya.
Ambil posisi !
Akan kucari Natalie.
Bersiap menyerang !
Sial, Mereka berhenti sebelum menyentuh air.
Rencananya tak berhasil.
- Natalie ? - Sean !
Bus Nomor 19!
Berhati - hatilah, mereka di luar sana.
Itu Vika ! Vika, apa yang kau lakukan ?
Dari mana dia datang ?
Itu berhasil. Mereka terdorong ke airnya.
Kita bisa mengalahkan mereka !
Natalie!
Sean!
Kau kembali untukku.
Tentu saja.
Sean!
Pegang kemudinya!
Aku tak bisa menghentikannya!
Bertahanlah!
- Tembakkan lagi! - Senjatanya tidak berfungsi!
Sean!
Batrenya habis!
Sean!
Ayo pergi.
Kita berhasil. Ayo pergi. Kita mengalahkan mereka untuk saat ini.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Apa kau yakin, tidak ikut?
Lihat, kami punya kapal selam tenaga Nuklir.
Hari ini, kami belajar bagaimana melawan balik.
Pergilah, dan ajari yang lain, apa yang kami ketahui.
Ini hari terakhir dari pembantaian,
Dan hari pertama dari sebuah perang.
Tidak berubah pikiran?
Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Moscow membutuhkanku.
- Disini kau rupanya. - Bisa kau perbaiki?
Ya, Aku mengganti suku cadang yang rusak.
HP nya bisa digunakan jika di kapan selam ini.
Natalli, Ibu Selamat bersama dengan yang lainnya, Ibu Berdo'a agas kau bisa pulang, Ibu menyayangimu =IBU=
Translated By Inspektorat, S IDFL Subtitle Guardian
www.indofiles.org
MAN ON RADIO: Dari London, Aku menerima Signal dari yang lainnya diseluruh dunia.
Eropa, Asia, Negara-Negara Lainnya.
Ada beberapa orang yang menyerang balik.
Saya juga menerima informasi dari kelompok militan di Paris.
Mereka menjatuhkan salah satu Menara Penambang.
Mereka Menghancurkan Sebuah Menara.
Saya sudah mendengar banyak kisah.
Dan saya juga sudah merekamnya.
Toronto, Lima, Peru, Berlin dan Shanghai...
Dari sinilah pelawanan dimulai.
MAN: (SINGING) We will rise against.
Even though we don't know where we should begin.
Even though we can't see around the bend.
Oh, we know, we know that we will rise again.
We will rise against.
Even though we don't know where we should begin.
Even though we can't see around the bend.
Oh, we know, we know that we will rise again.
We will rise against.
Even though we don't know where we should begin.
Even though we can't see around the bend.
Oh, we know, we know that we will rise again.
We will rise against.
Even though we don't know where we should begin.
Even though we can't see around the bend.
Oh, we know, we know that we will rise again.
We will rise against.
Even though we don't know where we should begin.
Even though we can't see around the bend.
Oh, we know, we know that we will rise again